Hallo Gunnar,
Life's like a box of chocolates: You never know what youre going to get.
ja, das paßt wohl hier - wie überall. Intuitiv nett, daß Du nur den Teil von Forrest's Aussage zitiert hast, den ich auch verstehe ("Life is like a box of chocolates -- you never know what you're goona get and then you have to go medieval on somebody's buttocks").
hth Robert