nicht angemeldet
gudn tach wahsaga!
unter einigen voraussetzungen, von denen ich jetzt nicht weiss, ob sie bei dir gelten, hilft vielleicht folgendes rumgewurschtel.
wenn du sowohl das bild, als auch den text nicht inline absolut, sondern relativ positionierst und deren reihenfolge im code vertauschst, also so:
a{background:#eee;}
.linkzwerg{
position:relative;
left:-31px; /* oder eben eine andere bildbreite */
z-index:0;}
a img{
position:relative;
z-index:1;
top:-1px;
left:0px;
border:none;}
und
<div id="rechts">blah laber sülz blah laber sülz <a href="http://wazgnuks.net/"><img src="demobild.gif" alt="" /><span class="linkzwerg">link-link-link</span></a></div>
dann wird der kram ungefaehr so angezeigt, wie du's haben moechtest (zumindest unter der verwendung von opera oder firefox). naja, und mit dem ueberschuessigen platz rechts *huestel*, da musst du dir dann noch irgendetwas einfallen lassen. vielleicht ein bild von einem kleinen haeschen oder einem zwerg so. ;-)
prost
seth