fremde Sprache in eMail

[Roger]

moin!

ich hab heute ne email von nem schweden über mein kontaktformular meiner homepage bekommen. abgesehen davon, dass ich kein wort schwedisch spreche, sehen einigen buchstaben nicht gerade schwedisch aus, sondern eher wie system-sonderzeichen.
die mail wird einfach im text-format, ohne großartige header an mich gesendet. liegt da schon der fehler? muss ich doch lieber einen mime-typen angeben in verbindung des verwendeten zeichensatzes (angenommen ich frage den user vorher, in welcher sprache er mich ansprechen möchte)?
ich dachte immer, das ISO-8859-1 standardmäßig verwendet wird (wg. deutsch). scheint wohl doch etwas anderes zu sein, oder?

gruß.
roger.

[wahsaga]

hi,

ich hab heute ne email von nem schweden über mein kontaktformular meiner homepage bekommen. abgesehen davon, dass ich kein wort schwedisch spreche, sehen einigen buchstaben nicht gerade schwedisch aus, sondern eher wie system-sonderzeichen.

dann hat er vermutlich einige zeichen benutzt, die sich mit normalem iso-8859-1 bzw. iso-8859-15 nicht darstellen lassen.

die mail wird einfach im text-format, ohne großartige header an mich gesendet. liegt da schon der fehler?

jein.
eine angabe zum verwendeten zeichensatz sollte eine mail natürlich immer enthalten.
wenn keine vorhanden ist, dürften die meisten "deutschen" mailclients vermutlich auf oben erwähnte zurückfallen, denke ich.

muss ich doch lieber einen mime-typen angeben in verbindung des verwendeten zeichensatzes (angenommen ich frage den user vorher, in welcher sprache er mich ansprechen möchte)?

eine zusätzliche charset-angabe wäre angebracht, Content-type bleibt natürlich text/plain (bzw. text/html).

ich dachte immer, das ISO-8859-1 standardmäßig verwendet wird (wg. deutsch). scheint wohl doch etwas anderes zu sein, oder?

wie weit man, was schwedische sonderzeichen angeht, mit iso-8859-1 kommt, weiß ich ehrlich gesagt nicht - ich denke, nicht allzu weit.

unter http://www.iana.org/assignments/character-sets konnte ich für schwedische sonderzeichen nur zwei zeichensätze entdecken, die gar nicht aus der iso-8859-familie sind.

vermutlich wäre es besser, gleich auf unicode bzw. utf-8 umzusteigen, damit deckst du so gut wie alles an möglichen zeichen ab.
allerdings kann m.W. nicht jeder mailclient mit unicode-mails umgehen.

gruß,
wahsaga

[XaraX]

Hallo Toger,

vermutlich wäre es besser, gleich auf unicode bzw. utf-8 umzusteigen, damit deckst du so gut wie alles an möglichen zeichen ab.
allerdings kann m.W. nicht jeder mailclient mit unicode-mails umgehen.

in dem Sinne kannst Du auch über den Einsatz von accept-charset http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#h-17.3 nachdenken.

Gruß aus Berlin!
eddi

[Roger]

moin!

das problem liegt wohl an der übergabe aus dem flash-film, der das kontaktformular zur verfügung stellt...
muss ich wohl mal ein paar tests machen. nur wie? ich hab weder ne ahnung, wo die unterschiede bei den buchstaben sind, noch wie ich die eintippe.

aber ich denke mal, die mails im utf-8 format zu versenden ist vielleicht gar nicht so dumm, weil schliesslich flash damit umgehen kann.

gruß.
roger.

[Roger]

moin!

hat sich erledigt. hab's selbst hinbekommen. dazu hab ich den text einfach in das iso-format zurück dekodiert. das zauberwort im php-script war utf8_decode().

gruß.
roger.