hallo Phil,
Hm, ich weiss nicht genau was es für ein Betriebsystem ist. Ich denke es ist ein Mini Linux! Viele Befehle wie vi, wget usw.. sind verfügbar! Jedoch sind nicht alle Optionen wie bei normalen Apache Servern verfügbar! ( eben u.a. htaccess )
Dann hat sie dein Provider eben nicht freigeschaltet. Du solltest schon die AGB lesen, auch das Kleingedruckte.
Was du machen möchtest, ist vom gedanklichen Ansatz her falsch und von der technischen Umsetzung her unmöglich. Sieh das ein und setze dich mit deinem Provider in Verbindung. Wenn er dir keinen .htaccess-Zugang erlauben möchte, wirst du dir einen anderen Provider suchen müssen. Alles andere ist völlig verlorene Liebesmüh.
Grüße aus Berlin
Christoph S.