Fremdsprachen wörtlich zitieren

[Der Martin]

Hallo Gunnar,

[...] vermeintliche Fehler im Originaltext unverändert mitzuzitieren.
ACK, Martin. Dafür gibt es „[sic!]“.

aha, weiß ich das endlich auch mal! Ja, ich habe dieses Kürzel schon oft gesehen, aber noch nie begriffen, was der Schreiber damit eigentlich aussagen wollte.

Beispiel:

[…] die in deinem Kontext nciht [sic!] wichtig sind
;-)

Mist, erwischt...

dann sollte die Auslassung mit [...] kenntlich gemacht werden.
Auch das. Wobei ich … U+2026 horizontal ellipsis (…) immer den drei einzelnen Pünktchen vorziehe; letztere können insbesondere am Zeilenende problematisch werden.

Die Überlegung ist zwar berechtigt; die Systeme/Programme, mit denen ich bisher zu tun hatte, haben ... oder auch [...] jedoch immer zusammengehalten, auch bei einem Zeilenumbruch. Also kein Grund für Banausen wie mich, diese komischen Sonderzeichen zu benutzen. ;-)

Schönen Sonntag noch,

Martin