Hi,
Lösungen - ja, die hast Du mir gegeben, dafür danke ich Dir ja auch - aber sind sie zufriedenstellend für mich? Nein, eher nicht.
Deshalb suche ich ja auch weiter.
Es gibt AFAIK nur diese zwei Lösungen, also entweder als Hintergrundbild für die Box (das kannst Du ja positionieren) oder absolute innerhalb der relative positionierten Box, wobei das Bild wie gesagt den Text überlappen kann.
freundliche Grüße
Ingo