Spaltendarstellung

[globe]

n'abend,

Wenn ich dann den Text ansehen will muss ich (logischerweise) blättern.

du meinst scrollen. man blättert durch webseiten, die, wegen ihrer größe, in mehrere einzelseiten aufgeteilt wurden.

Dabei wird auch die linke Seite weggescrollt, was bei frames nicht der Fall ist.
Kann dies mit Deinen vorgestellten Methoden auch erreicht werden?

Das ist das ganz normale verhalten, ja.
Das kannst du nicht mittels einer Templateengine lösen, nein.

Du könntest dir das CSS-Attribut position:fixed; mal anschauen. Allerdings sei angemerkt, dass der Internet Explorer mal wieder / immernoch zu dämlich ist, position:fixed von Haus aus zu unterstützen.

Um die Navigation auch im Internet Explorer an der selben Stelle zu halten könntest du

a) die Navigation per Javascript nachpositionieren
b) dir die IE7 Javascript Library von Dean Edwards anschauen, welche neben diesem Bug noch einige andere IE-Probleme löst.
c) damit leben, dass Seiten gescrollt werden können und Navigationselemente eben verschwinden

Oder du ziehst die Sache noch eine Runde anders auf und simulierst einen Frame. Dies erreichst du in dem du dein Content-Panel (das rechte Ding, wo der Inhalt drin ist) scrollable machst. Hierzu wirst du dem Container eine feste Höhe geben müssen und dich mal kurz über overflow informieren wollen.

weiterhin schönen abend...