Probleme nach einem UPDATE in eine MySQL Datenbank

[jo]

hallo

nachdem ich mein formular per POST versende wird folgendes script ausgeführt:

  
$q="  
INSERT INTO newsletter_temp (subject_de,subject_fr,subject_en,subject_nl)  
VALUES  
('$_POST[subject_de]','$_POST[subject_fr]','$_POST[subject_en]','$_POST[subject_nl]')  
";  
mysql_query($q);  
  
header('Location:../nl_temp_edit.php');  
  
  

der eintrag in die MySQL Datenbank funktioniert ohne probleme, aber nachdem ich per header auf die seite 'nl_temp_edit.php' weiterleite wird der eintrag nicht angezeigt. auf dieser seite sollen alle einträge angezeigt werden.

• in opera wird dieser erst nach einem reload der seite angezeigt.
• in firefox nützt ein reload nichts, erst nachdem ich den reload in opera gemacht habe, funktioneirt der reload auch in firefox !!!????

weiß jemand woran das liegen kann ?
hat das was mit den server einstellungen oder meinem system zu tun ?
ich hätte gern das nach der weiterleitung auf die seite 'nl_temp_edit.php' der eintrag auch direkt sichtbar ist.

ich arbeite mit der firefox erweiterung 'web developer 1.0.2' und deaktiviertem cache

mein system:

Mac OS X 10.4.7
---------------
Version 8.51

Build 2182
---------------
firefox 1.5.0.7

gruß

jo