Hallo,
Ich habe jetzt mal versucht, deine Anregungen umzusetzen:
http://user.uni-frankfurt.de/~cgaertne/self/self11/
Ich neheme mal nur die Optik: gefällt mir recht gut. Allerdings finde ich die Aufklappnavigation im Krümmelpfad etwas aufdringlich. Nein ich will da keine halbtransparenten Hintergrund (das finde ich wirklich sehr störend), aber vielleicht etwas was nicht so kräftig rot ist. Eventuell weisser oder der hellgraue Hintergund, der Hovereffekt könnte bleiben).
An den Rand klebenden Beispielkasten gefallen mir persönlich nicht so gut.
Eine andere Idee wäre vielleicht die Icons nicht horizontal, sondern vertikal am Rand in zweier "Spalten" zu platzieren. Spalte 1: Sprachstandard-, Spalte 2: Browsericons. Oder mal wirklich in zwei Reihen: oben Sprach- unten Browsericons. Nur mal so als Idee.
Grüße
Thomas