Hallo Christoph,
[...] Mir wäre es am liebsten, wenn sich eine Art Mini-Sitemap per Scripting einblenden ließe. Diese könnte dann den eigentlichen Inhalt überdecken und würde so keinen Platz wegnehmen. Das geht aber über meine DOM-Kenntnise hinaus.
Wie wäre es statt dessen mit einem CSS-Menü:
http://user.uni-frankfurt.de/~cgaertne/self/self7/
deine Entwürfe gefallen mir von Version zu Version immer besser. Kannst Du bitte noch die Fachartikel (wie in Wilhelms Vorschlag) unterbringen und das Logo wie Orlando positionieren?
Freundliche Grüße
Vinzenz