Sprachen und Ihre Tücken

[cra]

Hallo Bernd

und wenn Du es mit unicode versuchst ?

Problem 1: Ich weiss nicht mal genau, nach was ich suchen muss *hust* denn Übersetzen tut jemand, der die Sprache beherrscht. Ich kenn kaum die Zeichen. Derjenige schreibt in seinem Sprachlayout den Text und kopiert den in ein Tool rein. Das Tool ersetzt dann alle unbekannten Zeichen durch die &...; codes. So zumindest hab ich das bisanhin gemacht. Irgend wie funktioniert das aber nicht.

Die PHP-Funktion htmlentities habe ich atm so definiert:
$text = htmlentities($text, ENT_NOQUOTES, "UTF-8");

Problem 2: die Lang-Files sind etwas grösser und sodass ich das per Script machen muss, da ich sonst die Wände hoch gehe ;) Atm sind's rund 400 Zeilen ^^

Irgend wie habe ich das Gefült, dass was ganz prinzipielles fehlt ...

Gruss CRA