Homepage 2-sprachig mit 1und1 möglich?

[june]

So, Achtung Anfänger stellt eine Frage und hat WIRKLICH kaum Ahnung.

Also, ich bearbeite meine Homepage über den 1und1 Homepagebaukasten bzw. deren angebotener Software. Jetzt steh ich vor einem Problem und weiß nicht wie und wo und überhaupt.
Meine Page sollte idealerweise 2-sprachig sein, also Deutsch und Englisch. Habt ihr eine Idee ob es mit 1und1 geht bzw. wo ich die relevanten Infos her bekommen könnte? Auf den 1und1 Seiten habe nicht nichts dazu gefunden, und vom Kundenservice halte ich dort null.

Ich meine mal gehört zu haben, dass es mit PHP gehen sollte?!

Vielen herzlichen Dank!!!

PS: Ach ja, ich bitte darum, keine schrägen Kommentare zu bekommen, weil ich so wenig Ahnung habe... Hat jeder mal angefangen. Irgendwie.

[Der Martin]

Hallo,

So, Achtung Anfänger stellt eine Frage und hat WIRKLICH kaum Ahnung.

das kann sich ja im Lauf der Zeit ändern. :-)

Also, ich bearbeite meine Homepage über den 1und1 Homepagebaukasten bzw. deren angebotener Software.

Ich kenne den 1&1-Baukasten nicht, stehe solchen Angeboten aber generell eher kritisch gegenüber. Natürlich bist du mit solchen Baukastensystemen in den Möglichkeiten eingeschränkt.
Für den Anfang ist das natürlich eine Möglichkeit, um relativ schnell eine fertige Seite hinzubekommen; mittelfristig würde ich dir aber wärmstens empfehlen, ein wenig in HTML&CSS einzusteigen und deine Seiten dann selbst zu gestalten. Das ist am Anfang etwas mühsam und holprig, lohnt sich aber.

Meine Page sollte idealerweise 2-sprachig sein, also Deutsch und Englisch. Habt ihr eine Idee ob es mit 1und1 geht bzw. wo ich die relevanten Infos her bekommen könnte?

Wie soll diese Zweisprachigkeit für den Besucher aussehen? Natürlich kannst du jede Seite zweimal anlegen (DE und EN) und die thematisch einander entsprechenden Seiten dann gegenseitig untereinander verlinken. So kann man, egal wo man sich gerade befindet, jederzeit zwischen der deutschen und der englischen Version wechseln, ohne wieder auf der Hauptseite einsteigen zu müssen.
Nachteil: Doppelter Pflegeaufwand.

Ich meine mal gehört zu haben, dass es mit PHP gehen sollte?!

Das geht auch mit anderen Methoden. Aber in jedem Fall brauchst du dann eine Unterstützung dieser Methode durch den Webserver, sei es dass der ein PHP-Script ausführt, oder dass man in die Serverkonfiguration eingreifen muss. Ich glaube aber nicht, dass diese Methoden für dich als Neueinsteiger empfehlenswert sind.

Ich würde dir daher raten, entweder für den Anfang, bis du dir etwas Grundwissen angeeignet hast, auf den zweisprachigen Auftritt zu verzichten, oder -wie oben beschrieben- die Fleißlösung, bei der du sämtliche Seiten doppelt vorhalten musst.

PS: Ach ja, ich bitte darum, keine schrägen Kommentare zu bekommen, weil ich so wenig Ahnung habe... Hat jeder mal angefangen. Irgendwie.

Eben. :-)

Schönes Wochenende,
 Martin

[june]

Hallo nochmal,

Wie soll diese Zweisprachigkeit für den Besucher aussehen? Natürlich kannst du jede Seite zweimal anlegen (DE und EN) und die thematisch einander entsprechenden Seiten dann gegenseitig untereinander verlinken. So kann man, egal wo man sich gerade befindet, jederzeit zwischen der deutschen und der englischen Version wechseln, ohne wieder auf der Hauptseite einsteigen zu müssen.
Nachteil: Doppelter Pflegeaufwand.

Also der Pflegeaufwand steht erstmal im Hintergrund, da dieser auch bei 2 Sprachen noch überschaubar wäre. Das Problem ist, dass ich nur 19 Seiten zur Verfügung habe und darunter auch ein E-Shop fällt. Leider komme ich bei dem jetztigen Paket nicht an den Quelltext. Das würde nur gehen, wenn ich ein Pro-Paket nehme, für (meiner Meinung nach) elend viel Geld. Daher meine Frage mit dem PHP.

Das geht auch mit anderen Methoden. Aber in jedem Fall brauchst du dann eine Unterstützung dieser Methode durch den Webserver, sei es dass der ein PHP-Script ausführt, oder dass man in die Serverkonfiguration eingreifen muss. Ich glaube aber nicht, dass diese Methoden für dich als Neueinsteiger empfehlenswert sind.

Bisher weiß ich, dass Mysql noch mit dabei ist, andere "Programme" habe ich noch nicht finden können.

Klar bin ich mit den Fertigbaukästen eingeschränkt, aber für mich ist es momentan eine gute Lösung auf dem Weg dahin, was ich mir vorstelle und meinen beschränkten Fähigkeiten.

Danke dir für deine Antwort übrigens.

June

[Wolfgang]

Hallo

Meine Page sollte idealerweise 2-sprachig sein, also Deutsch und Englisch. Habt ihr eine Idee ob es mit 1und1 geht bzw. wo ich die relevanten Infos her bekommen könnte?

Also mit dem 1und1-Baukasten habe ich keine Erfahrung und wie bereits erwähnt, sind diese Baukästen wenig geeignet.

Eine mehrsprachige Seite wäre etwa: http://www.grieser-verlag.com/. Diese Seite ist nicht bei 1und1 hinterlegt, dafür aber diese http://applikationssoftware.de/. Beide Seiten sind mit der gleichen Software erstellt worden. Die andere Seite ist zwar im Grunde übersetzbar aber das habe ich noch nicht getan. Ich möchte erst die Texte noch deutlich überarbeiten.

Hier arbeite ich allerdings nicht mit einem Homepagebaukasten, sondern mit einem Satz von reinen Ascii-Dateien in einer xml-Struktur. Der Datensatz für eine einzelne Seite steht in jeweils einer xml-Datei und aus einem Satz von x Dateien wird mit einem VB-Programm dann auf Mausklick der komplette Seitenauftritt aufgebaut. Das VB-Programm stammt aus einer Zeit, als ich xslt noch nicht kannte. Heute würde ich es etwas anders aufbauen.

Bei der Verlagsseite sind php-Scripte mitintegriert. Die andere Seite ist rein statisch. Ich weiß nicht, ob sowas interessant sein könnte für dich.

Man könnte zu dem ganzen durchaus eine Doku schreiben. Allerdings dauert das etwas und - vor allem du dürftest dazu auch Zeit brauchen.  Die Frage, die sich mir stellt ist, ob das für einen Anfänger und für eine Seite nicht alles etwas zu aufwändig ist.

Herzliche Grüße
Wolfgang