Übersetzung: Texte aus Webseite

[Hannes O.]

Hallo,

Ich kopiere zur Zeit die Webseiten nach Word

das ist mit weitem Abstand das Schlimmste, was du HTML-Dateien antun kannst.

Gibt es eine Software oder PHP-Script mit dem ich irgendwie die Texte ausfiltern, bearbeiten kann und dennoch nachher alles wieder an seinem richtigen Platz mit der überstzten Version ist?

Nein. Hätte der Autor der Webseiten ordentlichen HTML-Code geschrieben, wäre die Übersetzung auch kein Problem. Es hilft dir aber vielleicht schon, wenn du den Code mit Hilfe von HTML-Tidy etwas mehr Struktur beibringst, Tidy gibt es als eigenständiges Programm (rechts im Menü unter MinGW) und als Anbauteil für diverse Texteditoren.

Grüße