Hi,
Allerdings gibt er mir mit echo $_SERVER['HTTP_HOST'] auch immer www.domainname.de aus. Egal, ob ich es mit oder ohne www. eingegeben habe. Kann das alles so kompliziert sein?
bei Strato vielleicht ja? Nomalerweise sollte das funktionieren.
Aber warum willst Du bzw. der Seitenbetreiber diese Umleitung überhaupt einrichten? Sicherlich ist es "schöner", wenn Seiteninhalte nicht über verschiede URLs aufrufbar sind, aber - falls es darum gehen sollte - Google wertet die www-Subdomain nicht als andere Adresse, so dass beide Versionen z.B. denselben PR bekommen.
freundliche Grüße
Ingo