Hallo,
Abgesehen davon, passt dein RegEx nicht zu den Beispielen (www.example.com/...).
sorry, ein copy & pray Versehen.
Sollte wohl so ausschauen:
RewriteRule ^jahre/(.*)$ /fotos/$1 [L,R]
Lass das R-Flag weg. Das verursacht nämlich den HTTP-Redirect ;-) Ohne das Flag wird ein sog. interner Redirect verwendet, dass heisst, der Browser bekommt davon nichts mit (weil nichts davon über HTTP gesendet wird), aber der Server ruft intern die andere Adresse auf.
Das hatte ich schon ohne Erfolg versucht.
Grüsse
Cyx23