Aber klar doch. Wurde doch bereits im Thread erläutert.
wobei deine möglichkeit (deren css teil du noch verschwiegen hast) leider wieder nicht mit dem internet exploder 6 funktioniert, da der hover auf span-elemente nicht versteht ;) aber die idee ist gut, das muss man dir lassen
wie bereits erwähnt, ich hätte auf das zusätzliche span element verzichtet und die sache mit javascript erledigt :)