Zu Script-Position springen???

[jeanlucpicard2]

»» rapghach jIvangnIS

?? Was heißt „-ghach“?

„-ghach“ bewirkt eine Nominalisierung. „rapghach“ sollte also in etwa „der/die/das Gleiche“ heißen.
Was ich sagen wollte: „Ich muss mich genauso verhalten [ein Wörterbuch verwenden]“

»» Daq vIngIpbejta'.

?? „Daq“ ist Substantiv? Es gelingt mir nicht, die einzelnen Bestandteile sinnvoll zusammenzusetzen.

„-Daq“ kann auch Nominalsuffix sein und zeigt einen Lokativ an.
Was ich sagen wollte: Ich habe es (den Satz „ghIj qet jaghmeyjaj“) mir von dort (“TNG:Redemption”) geliehen („ngIp“ = „leihen“). Im Sinne von: Ich habe aus der entsprechenden Episode zitiert.

PS: Der Satz „ghIj qet jaghmeyjaj“ ist übrigens m.E. grammatikalisch nicht korrekt; das wäre wohl eher „ghIj qetjaj jaghmey“.