Hat die Zeit Fenster?

[Der Martin]

Hallo,

»» [Zeitfenster] btw.: mein Lieblingsunwort

in Wissenschaft und Technik ist "Fenster" ein üblicher Begriff für einen begrenzten Bereich auf einer Skala. Für einen Zeitraum ebenso wie für einen Bereich der Eingangsspannung bei einer elektronischen Schaltung.

och, ich mag Zeitfenster, was ich hasse ist eher sowas: no-go, must-have

Das ist IMHO noch nicht so schlimm, weil diese Begriffe noch deutlich als Fremdkörper in der Sprache auffallen. Ich finde es schlimmer, wenn englische Verben auch noch nach deutscher Grammatik konjugiert werden. Also sowas wie z.B. "downgeloadet". Auch wenn Fachausdrücke wie "Download" heute auch im Deutschen üblich sind, sollte man im Fließtext, wenn man die konjugierte Form braucht, bitte einen passenden deutschen Begriff verwenden. Mit "heruntergeladen" bricht sich auch niemand was ab.

Ciao,
 Martin