nicht angemeldet
Umlaute-Probleme in Mail-Subject
Hallöle,
seit Stunden recherchiere ich im Web, wie man Umlaute korrekt als Mail-Subject hinbekommt. Leider ohne Erfolg.
Hier einer der vergeblichen Versuche:
$header =
"From: noreply@abc.de
Content-Type: text/plain; charset=\"utf-8\"; format=flowed";
$txt = utf8_encode( "20:00 Hänsel äöü ÄÖÜ ß" );
$name = utf8_encode( "20:00 Hänsel äöü ÄÖÜ ß" );
$subject = mb_encode_mimeheader( $name, "UTF-8", "Q" );
$h01 = mail( $arr_in['email_empfaenger'], $subject, $txt, $header );
Die Betreff-Anzeige beim Empfänger ist 20:00 Hänsel äöü ...
<die Zeichen darf ich hier nicht posten)
Das Mail-Body geht in Ordnung mit 20:00 Hänsel äöü ÄÖÜ ß
Wo liegt der Haken?
Lieben Gruß, Kalle
-
Hello,
wenn Du die letzten tage mitgelesen hättest, wüsstest Du es ;-)
siehe http://www.php.net/manual/en/function.mb-encode-mimeheader.php gibt es dafür inzwischen.
Liebe Grüße aus Syburg bei Dortmund
Tom vom Berg
-
Hello,
wenn Du die letzten tage mitgelesen hättest, wüsstest Du es ;-)
siehe http://www.php.net/manual/en/function.mb-encode-mimeheader.php gibt es dafür inzwischen.
Was wüsste ich dann? Dieses geile Beispiel auf der verlinkten Seite?
<?php $name = ""; // kanji $mbox = "kru"; $doma = "gtinn.mon"; $addr = mb_encode_mimeheader($name, "UTF-7", "Q") . " <" . $mbox . "@" . $doma . ">"; echo $addr; ?>Man mag jetzt rätseln, wohin der Autor "" // kanji verschwinden ließ und was echo $addr ausgeben könnte.
Und ausserdem war dies eine Zeile in meinem Code:
$subject = mb_encode_mimeheader( $name, "UTF-8", "Q" );Mit diesem Faden ergänzen wir also die fruchtlose Diskussion im Web um einen Beitrag. Toll.
LG Kalle
-
-
Hallo Kalle,
seit Stunden recherchiere ich im Web, wie man Umlaute korrekt als Mail-Subject hinbekommt. Leider ohne Erfolg.
warum nicht im Archiv?
$subject = mb_encode_mimeheader( $name, "UTF-8", "Q" );
Harlequin hat es eigens für Dich herausgesucht :-)
Freundliche Grüße
Vinzenz
-
Hallo Vinzenz,
hurra, es funzt. Ich konnte einen Namen in ein Formular eingeben und beim Mailempfänger kommt tatsächlich als Betreff
Grüße von 21:14 Hänsel 日本語 Български
Oha, das war Schwerstarbeit. Was ich nicht wissen konnte, bei der Übernahme von $_POST in eine Variable geht offenbar die UTF-8 Eigenbschaft verloren.
Deshalb muss dieses hier
Harlequin hat es eigens für Dich herausgesucht :-)
"Before you use mb_encode_mimeheader with UTF-8 set mb_internal_encoding('UTF-8')."
nicht "irgendwo" vor mb_internal_encoding() stehen, sondern ganz oben im PHP- Script:
<?php
header('content-type: text/html; charset=utf-8'); // hatte ich schon
mb_internal_encoding('UTF-8'); // seit 2009-03-14 21:15
...Da bin ich rein zufällig drauf gekommen. Der Rest ist dann Pipifax.
$subject = mb_encode_mimeheader( utf8_encode( "Grüße von " ).$arr_in['name'], "UTF-8", "Q" );
Lieben Gruß, Kalle
-
Moin!
Oha, das war Schwerstarbeit. Was ich nicht wissen konnte, bei der Übernahme von $_POST in eine Variable geht offenbar die UTF-8 Eigenbschaft verloren.
Da PHP den Strings keinerlei Eigenschaft des ihnen innewohnenden Encodings zuordnet, kann diese Eigenschaft auch nicht verloren gehen - es sei denn, was ich für sehr unwahrscheinlich halte, du redest von PHP Version 6.
Deshalb muss dieses hier
»» Harlequin hat es eigens für Dich herausgesucht :-)
"Before you use mb_encode_mimeheader with UTF-8 set mb_internal_encoding('UTF-8')."
nicht "irgendwo" vor mb_internal_encoding() stehen, sondern ganz oben im PHP- Script:
Ich weiß ja nicht, was du zwischen mb_internal_encoding() und mb_encode_mimeheader() so machst. Logisch, dass das Setting der mb_*-Funktionen erfolgt sein muss, bevor man sie anwendet.
<?php
header('content-type: text/html; charset=utf-8'); // hatte ich schon
mb_internal_encoding('UTF-8'); // seit 2009-03-14 21:15
...Da bin ich rein zufällig drauf gekommen. Der Rest ist dann Pipifax.
$subject = mb_encode_mimeheader( utf8_encode( "Grüße von " ).$arr_in['name'], "UTF-8", "Q" );
Und wenn du dein Skript direkt als UTF-8-codiert abgespeichert hättest, hättest du auch deutlich weniger Probleme mit nicht in UTF-8 codierten Strings, und folglich auch nicht die Notwendigkeit des Einsatzes von utf8_encode() für feste Strings wie "Grüße von ".
- Sven Rautenberg
-
-
-
echo $begrüßung;
seit Stunden recherchiere ich im Web, wie man Umlaute korrekt als Mail-Subject hinbekommt. Leider ohne Erfolg.
Die Betreff-Anzeige beim Empfänger ist 20:00 Hänsel äöü ...
Wo liegt der Haken?Was hast du bereits zum Debugging unternommen? Wie sieht beispielsweise die Kontrollausgabe von $subject vor und nach der folgenden Zeile aus?
$subject = mb_encode_mimeheader( $name, "UTF-8", "Q" );
Bitte eine var_dump()-Ausgabe und die Angabe, welche Kodierung der Browser gerade verwendet? (Was ist im Menu Ansicht (Zeichen-)Kodierung aktuell markiert?)
echo "$verabschiedung $name";