Jein - es kommt halt darauf an ob man die Verteilung auf Gewicht, Volumen oder Partikel bezieht.
In der Luftmessung wird afaik anders gerechnet - da wird meistens in µg/m³ (z.B. bei Ozon-, Feinstaub- oder eben Kohlendioxid-Konzentration).
und 1 µg/m³ ist eben nicht gleich 1.000 ppm