Redewendung Ein Schuss in den Ofen

[Texter mit x]

welche englische Übersetzung trifft es wohl am besten?

Es trift wohl nicht ganz genau, wegen dem "sein":
to go off at half-cock
http://www.vokaboly.de/phrases/?q=ein+Schuss+in+den+Ofen&lang=de

Ich frage später noch einen Ami.