nicht angemeldet
Om nah hoo pez nyeetz, Vinzenz Mai!
- shot in the dark
dieser Übersetzungsversuch als "Schuss ins Blaue" resultiert in einem "Schuss in den Ofen" :-)
Passt also überhaupt nicht.
Das trifft dann auf den Ballon wohl auch zu ("Mal einen Testballon steigen lassen")
Babla schlägt "dead loss" vor.
Matthias
--
Wer ein Problem beschreiben kann, hat es schon halb gelöst. (Julian Huxley)
Wer ein Problem beschreiben kann, hat es schon halb gelöst. (Julian Huxley)
Der Martin