Redewendung Ein Schuss in den Ofen

[Vinzenz Mai]

Hallo,

welche englische Übersetzung trifft es wohl am besten?

* shot in the dark

dieser Übersetzungsversuch als "Schuss ins Blaue" resultiert in einem "Schuss in den Ofen" :-)

Passt also überhaupt nicht.

Freundliche Grüße

Vinzenz