preloader

[Der Martin]

Hallo,

Die Franzosen können sich immer noch nicht über den Unterschied entscheiden, zwischen »portable« (tragbar, für mich also eher ein Laptop, ein Festnetztelefon-Tragbares-Teil) und »mobile« (ein Handy mit y).

auch in irgendeiner DIN gab es mal eine Definition des in der Technik oft verwendeten Begriffs "Portable". Danach war das entscheidende Kriterium nur, dass das Gerät einen Tragegriff hat. Wie schwer es dabei ist, spielt keine Rolle.

Demnach war ein Fernsehgerät mit 15kg und Griffmulde im Gehäuse ein Portable, ein Walkman aber nicht.
Dieses Fernsehgerät war dann vielleicht portabel, aber noch lange nicht tragbar.

Ciao,
 Martin