array

[dedlfix]

Hi!

Das kann man so oder so sehen. Wenn man später einen Begriff hinzufügen will, klappert man stattdessen alle Sprachen einzeln ab. In deiner Variante bilden die Sprachen eine Einheit, in der ursprünglichen sind es die Begriffe.
Das ist richtig, in der Praxis ist aber die Variante mit einem Ast pro Sprache und einer Sprache als Default wesentlich einfacher handzuhaben.
Wordpress, MediaWiki, TYPO3, OXID - viele große Projekte handhaben das so. Spontan fällt mir aber keines ein, dass es anders macht.

Weil hier die Pflegearbeit ausgelagert wird. Eine Person behandelt in der Regel eine Sprache. Und wenn Änderungen kommen, werden diese vielleicht extra zum Übersetzen gegeben. Doch in einem kleinen nicht öffentlichen Projekt sieht die Sachlage vielleicht ganz anders aus. Da macht einer alles und für ihn ist es möglicherweise einfacher, die Begriffe beisammen zu haben.

Lo!