Usability - Sinnvolles Control?

[Der Martin]

Hi,

Mal angenommen ein "Redakteur" arbeit in Englisch für die Anwendung und in italienisch für die Seite. Zum Erstellen einer neuen Seite bekommt er einen Dialog, in dem er u.a. den Seitennamen einträgt (entspricht später dem Menueintrag). Sinnigerweise wird er entsprechend dem Kontext (italienisch) nach dem italienischen Seitennamen gefragt. Er sollte aber auch die anderssprachigen Seitennamen eintragen können. Was ist dafür ein sinnvolles Control?

ich würde dafür eine Dropdown-Liste empfehlen (select-Element in HTML). Da die Formatierbarkeit von Formularelementen nicht immer gewährleistet ist (browser- und konfigurationsabhängig), würde ich die visuelle Unterscheidung für "Sprache schon vorhanden/noch nicht vorhanden" nicht ausschließlich von einer Formatierung der option-Elemente abhängig machen (z.B. Farbe), sondern zusätzlich ein Präfix vor den Inhalt des Elements setzen.

So long,
 Martin