nicht angemeldet
Hello,
Und sind die Übersetzungen immer noch so grauenhaft? - Ich habe seinerzeit, als ich Ubuntu 10.10 installiert habe, aus einer Laune heraus Deutsch ausgewählt. Und ich kann dir sagen, einige Menüs und Dialoge waren so merkwürdig "übersetzt", dass ich nach ein paar Tagen wieder auf Englisch (die Defaulteinstellung) umgestiegen bin. Und dann hab ich bei manchen Dialogen erst begriffen, was das System von mir wissen wollte.
Das kann ich noch nicht sagen. Bei meinem Debian mit Gnome (ältere Version) ist alles wunderbar auf Deutsch übersetzt. Bei der Ubuntu-Dsitribution ist eben z. Zt. noch alles gemischtsprachlich, wenn man "Deutsch" gewählt hat. Wenn ich dann mal wieder Telefonsupport gebe und sage "Durchsuchen-Knopf" rechts neben dem Feld drücken, dann steht da vermutlich "Browse...".
Und damit kann sie als Nicht-Anglophile nix anfangen. Aber ihre Söhne und Ihr Mann können dann gelegentlich schon übersetzen :-)
Liebe Grüße aus dem schönen Oberharz
Tom vom Berg
Matthias Apsel
Der Martin