Website mehrsprachig

[Der Martin]

Hallo,

a) In einer Sessionvariable?
b) Über die eine Abbildung im Pfad (example.com/de/categories vs. example.com/en/categories)
c) über query-string (example.com/categories/cars?lang=de)

ich nutze normalerweise eine Kombination von a) und c) mit zusätzlich vorgeschalteter Language Negotiation, wobei die Priorität der Angaben von oben nach unten zunimmt. In Pseudocode:

Haben wir einen URL-Parameter "lang" mit einer Sprachangabe, die wir unterstützen?
   Ja:   Sprache übernehmen und in Session speichern
   Nein: Existiert ein Eintrag "lang" in der Session?
      Ja:   Sprache aus Session übernehmen
      Nein: Wünscht sich der Client im Accept-Language-Header eine Sprache, die
      wir unterstützen?
         Ja:   Sprache aus Header übernehmen
         Nein: Festgelegte Default-Sprachvariante nehmen

Die Folge ist, dass man anfangs die Sprache bekommt, die man im Browser als bevorzugte Sprache eingestellt hat, aber jederzeit per URL-Parameter (bzw. entsprechende auf der Seite angebotene Links) die Sprachversion wechseln kann.

a) wohl der Nachteil, dass die URL die Sprache nicht abbildet

Das sehe ich eher als Vorteil: Ich kann eine sprachneutrale URL weitergeben, und jeder Nutzer bekommt unter derselben URL denselben Inhalt - nur eben in "seiner" Sprache.

b) gefällt mir persönlich am besten

Mir am wenigsten. ;-)

c) unschöne URL

Ja. Aber so wie ich es realisiere, habe ich diesen unschönen Query-String nur bei dem einen Aufruf, bei dem ich explizit die Sprache umstellen will. Beim Klick auf den nächsten Link ist der URL-Parameter wieder weg; die Information ist ja nun in der Session gespeichert.

Eine Spracherkennung in welcher Form auch immer (Browserlanguage etc) möchte mein Kunde erst im nächsten Schritt nachdenken, wenn überhaupt. Das soll bitte hier nicht diskutiert werden.

Schade. Denn das ist IMO das Nächstliegende.

Ciao,
 Martin