etwas offtopic, aber EDV´ler denken logisch

[martachen]

Hallo,

98 auf französisch heißt quatre-vingt-dix-huit *), übersetzt vier-zwanzig-zehn-acht.
*) Schreibfehler kann ich nicht ausschließen, der Französisch-Unterricht ist zu lange her.

das vingt sieht falsch aus (müsste jetzt aber auch erst ein Wörterbuch bedienen um die genaue Schreibung zu wissen, mein Ratetipp lautet: veinte)

interessant dabei ist auch dass wir im deutschen die zweitiffrigen Zahlen "andersrum" aussprechen als im Englischen oder Französischen (und dann auch vermutlich Spanisch und Latein, aber da ist mir schon  zu viel Schulwissen abhanden gekommen)

Beispiel 42:
deutch --> Zwei und Vierzig (bewusst getrennt geschrieben)
englisch --> forty-two (vierzig-zwei)
französisch --> quarante-deux (vierzig zwei)

das hat schon manches mal zu Problemen beim Lesen und Schreiben von Zahlen geführt, wenn man zwischen den Sprachen wechselt (zumindest bei mir).

cu,
Andreas

martachen