Off-Topic: russische Karikatur übersetzen / Übersetzung

[Matthias Scharwies]

Servus!

Übersetzung (ist ein bißchen frei wegen der literarischen Sprache):

Konsilium:

Die Ärzte: Die Zunge ist weiß (als Strafe dafür, dass Du soviel gelogen hast in den Berichten). Der Puls schläg kaum (wegen des übermäßigen Blutvergießen) Der Kopf ist schlimmen Fiebers! (wegen der mißlungenen hirnverbrannten Pläne)

Napoleon: Es wäre besser, schnellstmöglich nach Paris zu fliehen. Es scheint, das Klima in Rußland bekommt mir nicht.

Gruß, Jochen

Vielen, vielen Dank!

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies