nicht angemeldet
Hallo Swen,
"Am Anfang war das Wort" So fängt das Johannes-Evanglium an. Man muss, denke ich, nicht gläubig sein, um diesem Satz zustimmen zu können.
Wenn Du jetzt noch das Original kenntest, dann könntest Du sehen, daß es bei diesem Stz mitnichten nur um Worte im Sinne von Sprache geht. Das Wort "logos", das im griechischen "Urtext" verwendet wird, heißt die ganze Palette von Wort, Vernunft, Verständigkeit, sogar Rede kann es sein. Ein wirkliches übersetzen ist wohl nicht drin.
Dies ist kein Widerspruch zu Deiner Auffassung des Textes, sondern soll diese eher bestätigen.
Gruß, Karin