Hallo Cheatah,
der einzige Weg der mir zu deinem Problem noch einfällt, sind die benannten HTML-Zeichen
â −
â –
Beim ersteren bleibt beim IE Browser der Bindestrich -äh, genauer gesagt Minuszeichen- am Wort "kleben".
Also Blumenvasen und âdekor.
Dummerweise kann der NS 4.7 (mal wieder) damit nichts anfangen - er kann nur das Zeichen – darstellen, aus dem Minuszeichen wird ein Fragezeichen.
Wenn deine Seite vom Server generiert wird, könntest du Browserabhändig die passende Entität austauschen.
Gruß
Heiko