E-Mail, E-Post, E-Brief, eMail, Email, Courriel

[Igor]

Weitere Beispiele fuer franz. Kunstwoerter:
Software/Programm - logiciel
Walkman - balladeur
Eigentlich erstaunlich, dass MS Windows in .fr nicht "Fenetres" und MS Word nicht "Paroles" oder "Mots" heisst;-)

Kunstwörter wirken immer nur solange fremd, wie sie nicht häufig verwendet werden. Wusstest Du, dass etwa Büro (früher bureau), Schriftsteller (früher immer Autor), Hochschule (früher immer Universität) und zahlreiche andere Wörter von einem deutschen Kommitee künstlich gebildet wurde? Ist aber so lange her, dass man es nicht mehr als künstlich wahrnimmt. Vor zehn Jahren hätte man auch bei Rechner statt Computer gestutzt. Meine Theorie: Die Sprache kann man kontrollieren, aber sie kontrolliert sich auch selbst.

Igor