Hi,
ich würde für den eigentlichen Text mehrere Spalten anlegen und dann so den Spaltennamen bestimmen
$spaltenname = "seitentext_$lang";
$lang ist wie schon gesagt ein Cookie, dann kann beispielsweise folgendes herauskommen:
"seitentext_deu"
"seitentext_eng"
...
So sparst du dir auch unnötige If-Abfragen
E7