Hallo,
die Komiker haben recht, glaub mir.
Entweder Du bist mit den Zugangsdaten eingewählt, zu der die E-Mail-Adresse gehört, die Du abholen willst. Dann lautet der Posteingangsserver pop.t-online.de und der Postausgangsserver mailto.t-online.de. Beide verlangen keinen Username/Passwort. Outlook besteht drauf, also lass Dir was einfallen. ;)
Oder Du bist nicht mit den entsprechenden Zugangsdaten eingewählt. Dann gibt es nur die Möglichkeit, den externen POP3-Zugang (dann übrigens auch per APOP und SSL) zuzubuchen, der kostet Geld. Da sind die Posteingangsserver popmail.* / smtpmail.*, für die sicheren Varianten heißen die noch anders.
Es ging teilweise auf ohne die Extra-Buchung, allerdings war das nie so gedacht und war wohl mehr Glück. ;)
-ERR autentification failed
Passwort falsch oder nicht mit T-Online eingewählt. E-Mail-Passwort genommen oder versehentlich das persönliche Kennwort genutzt? ;)
Der Link schaut auf den ersten Blick recht gut aus.
Gruß, Thoralf
Sic Luceat Lux!