Ich glaube du überanalysierst das. "He who can't do that" ist auf jeden Fall übertrieben. Sowas liest man höchstens noch von Shakespeare. Ich meine "Who can't do that" geht, jedenfalls mit der richtigen Betonung. Eine grammatikalische Beweisführung kann ich nicht erbringen, räume also gerne Irrtum ein, aber mein Gefühl sagt das stimmt schon.
Cruz