Typo3 Probleme die ich einfach nicht gelöst bekomme

[suit]

Vielleicht ist mein Markup ja auch noch falsch?

Wenn ich richtig verstanden habe, was du willst, müsste dein Markup in Ordnung sein - du brauchst nur ein Element, welches den Textfluss wiederherstellt. Das machst du am Besten per CSS mit einem Pseudo-Elemenent (:after und content). Der IE machts ohnehin falsch, also passts dort dann auch.