Google - Übersetzungen

[Der Martin]

Hallo,

Eine automatische Übersetzung ist besser als deutsch, das ein Fremdländer gar nicht versteht. Manchmal ist das Ergebnis lustig, aber manchmal nervt es auch.
Ich verstehe korrektes Französisch besser als Französisch nach Deutsch übersetzt.

das geht mir mit Französisch zwar nicht so, dafür manchmal mit Englisch.
Viele Seiten der Microsoft-Site (Knowledge Base, Support, sonstige Info) sind offensichtlich automatisch aus dem Englischen übersetzt, und ich saß schon manches Mal da und habe den angeblich deutschen Text einfach nicht verstanden. Nachdem ich dann den entsprechenden Artikel in der englischen Originalfassung aufgerufen und verstanden hatte, konnte ich auch die Übersetzungspannen nachvollziehen.

Automatische Übersetzungen taugen wirklich nur zur Belustigung.

Ja, meistens.

Ciao,
 Martin