.rdf mit PHP parsen

[suit]

Da SimpleXML an den Doppelpunkten scheitert

SimpleXML scheitert nicht an Doppelpunkten - ich denke du scheiterst am verständnis von XML-Namespaces.

Hat jemand einen Tipp wie ich das eleganter lösen kann?

Löse das Problem an der Wurzel und beschäftige dich mit XML, genauer gesagt mit Namensräumen.