Lautsprecher und Kopfhörer gleichzeitig am Fernseher betreiben

[Roro]

Ja, und der ideale Anschluss, um das unbeeinflusste Audiosignal "abzugreifen", ist die SCART-Buchse.

Viele Mittel- und Oberklasse-Geräte haben auch separate Tonausgänge, enfach mal die Rückseite erforschen.

Bei der Benutzung des Scart-Anschlusses ist zu beachten, dass der Adapter in die richtige Richtung geht, also von Scart auf Cinch (zB http://www.reichelt.de/?ARTICLE=30910), nicht umgekehrt; die Varianten gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Im Zweifel beim Fachhändler kaufen.

man es von dort aus einwandfrei z.B. auf den Line-In-Eingang der heimischen Stereoanlage geben kann.

Genau. Kostenpunkt mit Verlängerung: Bummelig 2 Euro (plus Versand).