nicht angemeldet
Genau die Gefahr nicht verstanden zu werden besteht, wenn man Begriffe falsch verwendet.
Jemand sagt mir: „Die Information findest du auf meiner Homepage.“ Ich gucke auf seine Homepage und dort ist die Information nicht zu finden.
Und wenn mir jemand sagt: „Die Information findest du im Buch auf Seite 378“ und ich finde sie nicht, weil sie auf Seite 913 steht, dann bin ich auch selbst schuld?
So funktioniert Sprache nicht.
Dir sind die verschiedenen Bedeutungen bekannt. Also bist du kraft deiner pragmatischen Fähigkeiten in der Lage, im situativen Kontext zu entschlüsseln, was dir die Person damit mitteilen will. Der Vergleich mit der Seitenzahl ist unangebracht. Seite 378 kann nicht Seite 913 bedeuten. Seite 378 ist nicht mehrdeutig. Aber »Homepage«, besonders im Kontext »meine Homepage«, ist als verbreitetes Synonym für (private, institutionelle) »Website« bekannt. Selbst wenn du fälschlicherweise annimmst, die Startseite sei gemeint: Wenn du etwa nach den Öffnungszeiten suchst und diese nicht direkt auf der Startseite stehen, dann suchst du klickst du auf »Öffnungszeiten« und findest die gewünschte Information. Kommunikation geglückt.
Ich würde behaupten, in meinem Umfeld ist sämtlichen Leuten diese Bedeutung des Wortes »Homepage« geläufig. In ihrer Lebenspraxis, die nicht die eines Webentwicklers ist, ist es selten notwendig, zwischen Startseite und Unterseiten zu unterscheiden. Und wenn, dann würden sie vermutlich »Startseite« sagen, aber nicht »Homepage«. Wenn da von »Homepage« die Rede ist, ist allen Beteiligten klar, dass von einer (privaten, institutionellen) Website als Gesamtheit die Rede ist, nicht ausschließlich von der Startseite des Webangebots.
Sprache hat eben pragmatische Aspekte. Jemanden auf Teufel komm raus beim Wort zu nehmen und auf einer Wortbedeutung (von mehreren bekannten) zu beharren, negiert diese. »Schauen Sie auf unserer Homepage« ist in 99% der Fälle (d.h. der sprachlichen Handlungen) unmissverständlich, selbst wenn es rein semantisch gesehen missverständlich sein könnte.
Ja, in einem Fachforum kann man auf Fachterminologie beharren, weil sich da tatsächlich Missverständnisse ergeben können. Außerdem dieses Dunstkreises scheinen diese Wörter aber nie Kommunikation fehlschlagen lassen.
Mathias
Gunnar Bittersmann
Der Martin