Tach!
Mal sehen. Mach mal ip a und ip r (ip route).
Alles klar. Das muss bei NAT sogar gehen. Ist wie hinter jedem normalen NAT-Router zu Hause auch. Es darf nur bei Host-Only nicht gehen.
ip r
default via 192.168.192.2 dev eth0 proto static
169.254.0.0/16 dev eth0 scope link metric 1000
192.168.192.0/24 dev eth0 proto kernel scope link src 192.168.192.138 metric 1
Der Ping nach 192.168.46.1 geht über die Default-Route raus, trifft dort auf den NAT-Mechanismus und geht dann weiter, wo immer man von da aus auch kommt.
dedlfix.