Können wir IMHO ausschließen: Neu hinzugekommene Threads sehe ich nach einem Reload ja sofort, also wird eine Änderung der Seite erkannt und entsprechend angezeigt.

Ja, das habe ich auch beobachtet.

Man könnte den Eindruck gewinnen, dass der Ausblendwunsch gar nicht erst in der DB landet oder durch ein "Neu laden" wieder daraus verschwindet.