Hi Simon,
[...] dass den Schmerz selbst (also um seiner selbst Willen, niemand sucht; Masochisten wurden da wohl mal froehlich unter den Tisch fallen gelassen ;) ).
Man muss hier bedenken, dass der Masochismus zur Entstehungszeit des Textes noch kein Begriff war.
Vielleicht ist vor dem Autor Leopold von Sacher-Masoch ja wirklich noch niemand auf den Gedanken gekommen, in Schmerzen sexuelle Lust zu finden. *g*
Oder es gab einfach noch keine Begriff, weil es fuer die sexuelle -Lust-Gewinnung zu sehr Gang und Gaebe war, um explizit zu differenzieren und der Herr Kichererbse den sexuellen Bereich einfach mal ausgeklammert hat. Schliesslich war es ja nicht catull... <g>
Gruesse,
tine