Sven Rautenberg: Gibt es hier Unicode Spezialisten?

Beitrag lesen

Moin!

Nun du weißt ja wie griechische zeichen aussehen.
Die lateinischen kommen nicht drin vor.
Wenn ich aber etwas aus dem pdf Dikument kopiere und als utf-7 in unipad paste habe ich nur lateinische Buchstaben.

Wenn alles blöd läuft, passiert vielleicht folgendes:
Im PDF sind die Zeichen nach ISO-8859-griechisch (ich weiß die Nummer nicht auswendig) codiert. Die kopierst du dir in die Zwischenablage und schließlich in den Unipad, dabei wird aber nur die Standardcodierung ISO-8859-1 angewandt, so dass du plötzlich deutsche Umlaute kriegst.

Oder im PDF ist die Schriftart Symbol verwendet worden, welche bei Eingabe lateinischer Buchstaben das Aussehen von griechischen Buchstaben durch den Font realisiert. Das kannst du prüfen, indem du mal nach Word einfügst und diese Schriftart zuweist.

Beides ließe sich grundsätzlich durch entsprechendes Umcodieren beheben, das erfordert aber natürlich Programmieraufwand.

- Sven Rautenberg