Hi Utz,
also ich habe mal etwas nachgeforscht in meiner Trickkiste, jedoch nichts gefunden, was dem Problem abhilflich sein könnte.
Welche URI/URL nimmst du denn für den direkten Zugriff in Opera, der funktioniert, aber in IE nicht funktioniert. Imho nutzt SUS die Adresse http://www.msus.windowsupdate.com/ dort bekommt man beim normalen Zugriff immer "Directory Listing Denied"
Schau doch bitte nochmal dein Synch.-Log durch, was die genaue Fehlermeldung ist ... da steht imho etwas mehr.
hast du schon mal diese Links besucht:
http://support.microsoft.com/?id=836987
http://support.microsoft.com/?id=813442
Gruß, Frank