das g zum boxen.

[suit]

hmm, schon zwei Antworten und keiner hat erwähnt, dass die deutsche Übersetzung recht hatte, der "Witz" war wohl schon im englischen Original drin; zu meiner Entschuldigung ich habe Star Trek V zwar im DVD-Regal stehen, allerdings nur zur Komplettierung der Sammlung und habe es bisher nicht über's Herz gebracht ihn mir freiwillig anzuschauen.

zwischen "mir geht es gut" und "ich FÜHLE mich gut" ist aber wohl ein unterschied

oder meinst du das mit der marschmelone? das ist in der tat richtig übersetzt :)