das g zur Ölmalerei

[cygnus]

Hallo :)

weil die entsprechenden Übersetzer es nicht besser können... ;)

[1] voiler (verschleiern) mit voler (klauen) verwechselt :)

Leinwand zu verschleiern erscheint mir sinnlos.
Leinwand zu klauen ist verständlich, denn Leinwand ist teuer.
Da könnte man wenigstens noch ein Ölbild drauf malen.
Vielleicht hat der Übersetzer versucht, der Handlung etwas Sinnvolles abzugewinnen.

mfg
cygnus