Hängt das nicht von den Vereinbarungen ab, die man mit seinen Mitgliedern trifft?
Das Fernmeldegeheimnis ... gilt auf jeden Fall in so einer Konstellation!
Da bin ich mir nicht so sicher, im Gegenteil (was das "in jedem Fall" angeht). Findet bei dem was üblicherweise PNs sind denn überhaupt Telekommunikation beim Anbieter statt? Ich kenne nur das System bei dem die PN auf den Server gespeichert wird und von genau der einen Ressource von beiden Nutzern abgefragt wird. Eine PN ist sobald sie auf dem Server ist schon endgültig angekommen (falls sie überhaupt als verrsendet anzusehen ist, was fürs Ankommen Voraussetzung ist).
Und daß so wie das Briefgeheimnis auch das Fernmeldegeheimnis nur für den Kommunikationsvorgang und nicht darüber hinaus gilt, hat das Bundesverfassungsgericht auch schon bestätigt.