Ist Validator.nu bzw. validator.w3.org/nu also die neuere und aktuellere Version von validator.w3.org?
Ja.
Für HTML5-Validierung hat der W3C-Validator schon immer Validator.nu als Webservice genutzt. Jetzt haben sie auch eine eigene Installation dieser Software.
HTML5-Validierung ist kompliziert und nicht http://de.selfhtml.org/xml/dtd/@title=DTD-basiert. Der (alte) W3C-Validator benutzt einen validierende SGML-Parser. Der ist für HTML 4.01 geeignet, eingeschränkt für XHTML und gar nicht für HTML 5.
Mathias